Heroes from “Trollhunters,” “3Below” and “Wizards” join forces to fight a shadowy enemy threatening to take over their worlds — and reset Earth itself.