A retirement home nurse, after struggling with the death of his brother, has one of Spain’s most feared cartel bosses charged into his care.