Emotionally ready to confront her fiancé's 15-year-old murder, Hailey finds herself caught up in the case of a missing college coed