When a motley theater troupe sets out to stage a play about love, drama reaches new heights as attitudes around sexuality and caste begin to clash.