When professional ambitions clash with personal feelings for a modern-day couple, a love story from a bygone decade may offer some wisdom.